[0][11]/Cze, jestem Chuck.
[11][32]/Oto par rzeczy, o ktrych|/powinnicie wiedzie.
[32][53]Czy mona jako usun|obrazy Intersektu?
[53][60]Usun?
[60][75]/Tylko Orion|/bdzie to wiedzia.
[75][86]- Orion.|/- Witaj, Chuck.
[86][103]/Mio ci wreszcie zobaczy|/twarz w twarz.
[103][128]/Kartki, na ktre patrzysz,|/to schematy nowego Intersektu.
[128][136]/Przeanalizuj je.
[136][152]/Jeli odnajdziesz|/Intersekt Fulcrum,
[152][168]/moesz odzyska|/swoje dawne ycie.
[168][193]Obiecaem Ellie, e odnajd tat,|eby odprowadzi j do otarza,
[193][236]/ale nie ma po nim ladu.|/Jakby si zapad pod ziemi.
[238][251]Tata?
[276][310]/160 km na wschd od Barstow|/KALIFORNIA
[366][385]Zaczynam wpada w panik.
[385][397]Wiem. Ale to twj ojciec
[397][418]i wyglda na szczliwego,|e znw ci widzi.
[418][428]Tak sdzisz?
[428][456]Ja mylaem, e mnie nie pozna,|a pniej wpad w szok.
[456][474]Ze mietank?
[482][489]Tak.
[489][505]Nie...|To bez znaczenia.
[505][525]Nie pamitam nawet,|czy pij ze mietank.
[525][541]- Uspokj si.|- Jak?
[541][569]Nie widziaem taty|od dziesiciu lat.
[569][596]a teraz siedz|w jego salonie/kuchni,
[596][615]podczas gdy on parzy kaw.
[615][657]Do tego, kiedy widziaem go|po raz ostatni, by troch...
[657][684]jak to powiedzie...|Szalony?
[723][746]- Prosz.|- Dzikuj.
[801][828]Mio znw zobaczy t twarz.
[857][875]Twoj rwnie.
[919][934]Jak sobie radzisz?
[934][969]Kto by si tam mn przejmowa.|Lepiej opowiedz o sobie.
[969][991]Nie ma wiele do powiedzenia.
[991][1017]Ukoczyem liceum.|Studiowaem na Stanfordzie.
[1017][1052]- Pracuj w Buy More.|- Stanford? Niele.
[1054][1077]Zawsze by geniuszem.
[1088][1108]- Nie takim jak ty.|- Masz racj.
[1108][1132]By jeszcze bystrzejszy.
[1139][1165]- A co u Ellie?|- wietnie.
[1178][1199]Jest teraz lekark.
[1203][1236]A za par tygodni|wychodzi za m za...
[1249][1269]wietnego gocia.
[1284][1307]Ellie wychodzi za m?
[1307][1324]Zgadza si.
[1343][1382]Waciwie to przede wszystkim|po to tu jestemy.
[1399][1444]Ellie miaa nadziej, e mgby|odprowadzi j do otarza.
[1445][1475]Nie sdz, eby|mnie tam chciaa.
[1483][1509]Oczywicie, e by chciaa.|Oboje bymy chcieli.
[1509][1528]Nie, to nie jest dobry pomys.
[1528][1555]Ale powiedz jej, e ciesz si|z jej szczcia.
[1555][1574]artujesz?|Musisz to zrobi.
[1574][1593]To twoja crka.|Nie chcesz przy niej by?
[1593][1605]Charles, nie mog...
[1605][1627]Nie mam zamiaru sucha,|czego nie moesz zrobi.
[1627][1662]Ju widziaem,|czego nie moesz zrobi...
[1738][1750]Przepraszam.
[1750][1763]Ja...
[1793][1823]- le to zabrzmiao.|- Wcale nie.
[1829][1846]Jeste zy.
[1846][1872]Odszedem, wic jeste zy.
[1895][1934]Tato... nie jestem tu nawet|ze wzgldu na siebie.
[1936][1959]W tej chwili chciabym,|eby wrci do domu.
[1959][1980]Dla Ellie. Prosz.
[1988][2031]Podoba mi si, e tu przyjechae|i walczysz dla Ellie.
[2049][2075]Ciesz si, e przynajmniej...
[2075][2101]mielicie siebie nawzajem.
[2163][2187]Wezm tylko par rzeczy.
[2251][2272]Dobrze si czujesz?
[2284][2300]Chyba tak.
[2304][2336]Ciesz si, e znalelimy|go dla Ellie.
[2336][2354]I dla ciebie?
[2385][2397]Tak.
[2417][2446]Moe jednak nie jest|tak szalony, jak zapamitaem.
[2446][2454]No dobra.
[2454][2482]Jedmy wyda|twoj siostr za m.
[2482][2514]Albo lepiej poczekajmy,|a si ciemni.
[2525][2548]ledz kady mj ruch.
[2560][2574]Dranie.
[2599][2635]{y:b}CHUCK|2x19
[2639][2676]/Chuck kontra praca marze
[2680][2759]/Tumaczenie:|pablocoo
[2759][2814]/Korekta:|Highlander
[2877][2916].:: Napisy24.pl ::.
[2917][2959].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[2961][2985]/Pomylaam, e to bdzie|idealne na obiad.
[2985][3011]Bdzie wietnie pasowa|do tej skromnej sukienki.
[3011][3035]- Dobry pomys.|- Albo...
[3036][3044]Cze, Ellie.
[3044][3061]Cze, Chuck.|Zaczekaj chwil.
[3061][3102]Moemy wybra kolor urawinowy,|co podkreli twj...
[3128][3147]Witaj, Eleanor.
[3187][3207]Nic nie powiesz?
[3239][3255]Naleniki.
[3267][3281]O rany.
[3291][3322]Powiedziae, e zrobisz naleniki.
[3391][3409]Dobrze poszo.
[3532][3546]Witam.
[3548][3572]Ty pewnie jeste Devon.
[3573][3590]Zgadza si.
[3617][3636]Duy telewizor.
[3641][3673]Przepraszam.|Mogem najpierw zadzwoni.
[3673][3700]Tak dua niespodzianka|to nie by dobry pomys.
[3700][3716]To nie twoja wina.
[3716][3733]Ja tylko...
[3733][3759]Jestem na niego|taka wcieka.
[3759][3795]Na szalonego ojczulka.|Nie jeste wcieky?
[3800][3814]Byem.
[3817][3845]Ale zdaem sobie spraw, e...
[3853][3880]albo moemy go nienawidzi|do koca ycia,
[3880][3900]albo mu wybaczy.
[3902][3926]atwiej go nienawidzi.
[3931][3961]By moe.|Ale tylko on nam zosta.
[3962][4003]To moe by ostatnia szansa,|eby znw by rodzin.
[4077][4092]Chodmy.
[4183][4221]Byam po prostu zaskoczona|na twj widok, tato.
[4229][4246]Z pewnoci.
[4313][4352]Rany, Ellie. Wygldasz zupenie|jak twoja matka.
[4389][4410]Przepraszam,|e zostawiam was samych.
[4410][4424]Nic si nie stao.
[4424][4450]Twj tata opowiada|o naszym telewizorze.
[4450][4470]Mwiem Devonovi,
[4482][4503]e praktycznie wynalazem|wasz telewizor.
[4503][4545]W czasach liceum zbudowaem|spiralne krysztay plazmy.
[4556][4582]I nigdy nie dostaem za to|zamanego grosza.
[4582][4601]Dobra, kto jest godny?|Zamwi pizz.
[4601][4629]Technologia dotykowa.|Jeden z moich wynalazkw.
[4629][4663]Razem z Tedem Roarkiem|wymylilimy to w liceum.
[4663][4686]Chodzie do szkoy|z Tedem Roarkiem?
[4686][4707]Tym z Roark Instruments?|wietna sprawa.
[4707][4731]Zabra wszystkie moje pomysy
[4731][4746]i nic za to nie dostaem.
[4746][4769]To kamliwy zodziej.
[4770][4790]To moe ja zamwi pizz.|Z pepperoni?
[4790][4816]Roark w tym tygodniu wprowadza|na rynek nowe oprogramowanie,
[4816][4849]ktre z ca pewnoci zawiera|komponenty mojego autorstwa.
[4849][4867]Moe by z pepperoni, skarbie.
[4867][4904]Wci posiadam oryginalne|schematy ekranu dotykowego.
[4904][4922]Poka je wam.
[5053][5082]Wiecie co, naprawd|bardzo si staram,
[5082][5121]ale najwidoczniej jest|tak szalony, jak zapamitalimy.
[5121][5139]/Przebysk Chucka|/potwierdza plotki,
[5139][5167]/ktre syszelimy w ostatnim|/czasie o Roark Instruments.
[5167][5196]/CIA sdzi, e najnowsze|/oprogramowanie Teda Roarka
[5196][5213]/moe zawiera wirus,|/ktry po uwolnieniu
[5213][5250]/spowoduje nieodwracalne zniszczenia|/w wiatowej sieci komputerowej.
[5250][5277]Wic skontaktujmy si z Roarkiem|i powiedzmy mu o tym.
[5277][5307]/Nie moemy, bo moglibymy ostrzec|/ludzi w to zamieszanych.
[5307][5341]/Zamiast tego wylemy Chucka|/jako nowego pracownika RI.
[5341][5370]/Moe co lub kto|/wywoa przebysk.
[5370][5405]/Za godzin masz|/rozmow kwalifikacyjn.
[5415][5434]- Nie przeszkadza ci to?|- Czemu miaoby?
[5434][5456]Jego ojciec chodzi|do szkoy z Roarkiem.
[5456][5470]Moe zaistnie konflikt.
[5470][5492]Kompleks tatusia|zagrozi naszej misji?
[5492][5504]Skde.
[5504][5522]Co tam Apple, czy Microsoft.
[5522][5551]Od czasu studiw marzyem,|eby pracowa u Roarka.
[5551][5570]Tylko czy to bdzie|spenienie marze,
[5570][5604]- jeli pjd tam, jako wony?|- Pjdziesz jako Charles Bartowski.
[5604][5634]Twoje nazwisko, CV|i stopie akademicki.
[5634][5648]Serio?
[5649][5688]Masz odpowiednie kwalifikacje,|eby pj tam, jako ty sam.
[5688][5703]Ja w RI?
[5968][5978]Cze!
[5978][5996]Ty pewnie jeste Chuck.
[5996][6006]Jestem Drew.
[6006][6019]Witam w Roark Instruments.
[6019][6037]To tu najpierw|ma miejsce przyszo.
[6037][6053]Podoba mi si tutaj.
[6053][6065]/Wszystkim si podoba.
[6065][6084]Usid, prosz.
[6110][6124]Prosz.
[6179][6196]Przepraszam.
[6313][6331]Widz, e studiowae|na Stanfordzie.
[6331][6355]Ja te.|Absolwent z roku 2007.
[6355][6366]2007?
[6366][6386]Skoczye par lat temu?
[6386][6412]To cae wieki|w wiecie oprogramowania!
[6412][6436]Gdzie ty bye przez ten czas?
[6436][6475]Powanie pytam.|Co robie po ukoczeniu studiw?
[6476][6491]No c...
[6493][6512]/co ja robiem?
[6520][6542]Chuck, bd szczery.
[6546][6569]Pracowaem w Buy More.
[6574][6591]W sekcji Nerd Herd.
[6591][6625]Nabraem tam dowiadczenia|pracujc przy rnych komputerach,
[6625][6647]/systemach operacyjnych|/czy technologiach.
[6647][6679]/Miaem okazj pracowa|z wieloma rnymi,
[6679][6694]niezwykymi...
[6694][6712]osobowociami.
[6782][6803]Cze, Duy Mike'u!
[6809][6837]- Skd ecie si wzili?|- Mamy propozycj.
[6837][6849]Nie, dzikuj.|Przepraszam.
[6849][6864]Zaczekaj!
[6872][6894]Dwa sowa:|NextExpo.
[6896][6916]- To jedno sowo.|- Przesta liczy.
[6916][6941]Jutro maj miejsce najnowsze|targi technologiczne Roarka,
[6941][6966]podczas ktrych zaprezentuje|najnowszy system operacyjny.
[6966][7003]Uwaamy, e nasza obecno|na tej prezentacji
[7004][7032]- uczyni z nas lepszych pracownikw.|- I lepszych ludzi.
[7032][7056]- NextExpo?|- Zgadza si.
[7056][7074]Dobry pomys.
[7079][7096]Wylijcie Bartowskiego.
[7096][7124]- Chucka nie ma.|- Jak zwykle.
[7129][7148]No dobra.|Moecie jecha.
[7148][7171]Miej zabawy|na zjedzie wirw.
[7186][7209]/Moim najsabszym punktem|jest chyba to,
[7209][7236]jak niewiele od siebie wymagaem|od czasu studiw.
[7236][7255]Utknem w pracy,
[7255][7288]w yciu, ktrego|/tak naprawd nie chc,
[7292][7319]ale po prostu nie widz|innego wyjcia.
[7319][7351]Twoja obecno tutaj|to dobry pocztek.
[7351][7373]Z ca pewnoci|masz wymagane kwalifikacje.
[7373][7396]Do tego ukoczye Stanford.
[7396][7425]Z przyjemnoci|dam ci t prac.
[7426][7438]Naprawd?
[7438][7466]/- Bardzo dzikuj!|- Gratuluj, Chuck.
[7466][7480]Dziki.
[7480][7494]No ju.
[7499][7514]I prosz.
[7514][7538]Popracujemy nad siedzeniem.
[7562][7581]- Co to jest?|- Hol.
[7581][7598]- A to?|- Winda.
[7598][7619]- A to?|- Toaleta.
[7626][7648]Rany, tu jest super!
[7678][7692]Tam jest dzia bada i rozwoju,
[7692][7714]a ten korytarz prowadzi|do zaplecza testowego.
[7714][7727]Przepraszam,|e tak na szybko,
[7727][7751]ale jestemy zajci|premier oprogramowania.
[7751][7775]- Jasne.|- Tutaj jest...
[7899][7924]Ted, to jest Chuck.|Nasz nowy pracownik.
[7924][7941]Witamy w RI.
[7948][7972]Nigdy nie myj tej rki.
[7996][8025]- Nie umyj, prosz pana.|- Tutaj nie mwimy sobie na "pan".
[8025][8046]Ona jest wyjtkiem.
[8085][8103]No dobrze, Ted.
[8103][8131]To zaszczyt by tutaj|i pracowa w twojej firmie.
[8131][8148]Spokojnie, chopcze.|Ju masz etat.
[8148][8170]Gotw przej wiat?
[8226][8279]Jeszcze tylko 24 godziny koczowania|i NextExpo bdzie nalee do nas...
[8279][8300]Nie wiem, co powiedzie.|Brak mi sw.
[8300][8309]Witam w zespole.
[8309][8323]Ciesz si, e jeste z nami.
[8323][8337]Jasne.
[8344][8374]Mylisz, e Morgan wie,|e Chuck zdradza Buy More?
[8374][8401]/Wiesz, e twj chopta wanie|/przyj posad u Roarka?
[8401][8419]Oczywicie.|Mnie pierwszemu powiedzia.
[8419][8443]/- Ju po was.|- Spoko.
[8486][8510]To dziwne. Zdaj sobie spraw,|e to nie jest prawdziwe,
[8510][8529]a mimo to jestem|podekscytowany t prac.
[8529][8554]Musisz pamita,|e to tylko misja.
[8554][8578]Wiem o tym.|Po prostu...
[8584][8619]Gdybym dosta prac u Roarka|zaraz po studiach,
[8619][8638]moe nigdy|nie zostabym Intersektem.
[8638][8656]I kiedy tata wrciby|po 10 latach,
[8656][8691]pokazabym mu, e nie jestem|nieudacznikiem pracujcym w Buy More.
[8691][8712]On wie, e nie jeste|nieudacznikiem.
[8712][8750]Na pewno liczy, e zajmuj si|czym powaniejszym ni Nerd Herd.
[8750][8767]I tak jest.
[8774][8797]- Zdrowie!|- Zdrowie!
[8812][8836]- Charles!|- Jestecie w sam por.
[8836][8862]- Wyglda przepysznie.|- Wic siadajcie.
[8862][8879]Przepraszam.
[8899][8913]Gdzie bye?
[8913][8925]No wiesz, pracowaem.
[8925][8960]Ratowaem ycie malutkich|urzdze elektronicznych.
[8960][8975]Wzniesiemy toast?
[8975][8992]Za rodzin.
[8996][9029]Tato, jestemy wdziczni,|e jeste w domu.
[9029][9052]- To prawda.|- Witamy.
[9053][9068]Dzikuj.
[9073][9086]Za ciebie i Devona.
[9086][9117]ebycie zawsze|yli razem w szczciu.
[9117][9134]Zasugujecie na to.
[9134][9151]- Dzikuj.|- Dziki.
[9151][9176]Kiedy wieczr kawalerski?
[9193][9217]- Ju si odby.|- No i?
[9217][9232]Jak byo?
[9233][9254]Wolabym o tym nie mwi.
[9254][9276]Te co mam. Moe...
[9279][9295]za now prac Chucka.
[9295][9316]- Sucham?|- Tak syszaem.
[9316][9354]Lester powiedzia, e zostawiasz|starych kumpli i Buy More
[9354][9382]dla pracy w Roark Instruments.
[9386][9408]Co w sumie|jest super spraw.
[9408][9423]Powodzenia, stary.
[9423][9467]- Chuck, to niesamowite.|- Bdziesz pracowa dla Roarka?
[9472][9504]Czowieka, ktry|wszystko mi zabra?
[9674][9703]Albo macie misj, albo wietnie|ukrywacie swoje hobby.
[9703][9733]Mamy wykra kod rdowy|nowego systemu operacyjnego.
[9733][9757]Bez niego Roark nie wypuci|ani systemu, ani wirusa.
[9757][9782]Potrwa, zanim dostaniemy si|do skarbca.
[9782][9808]Miej oko na Roarka na wypadek,|gdyby co poszo nie tak.
[9808][9849]- Mie na niego oko?|- Miego pierwszego dnia pracy.
[9860][9892]/Witam wszystkich|/na NextExpo 2009!
[10148][10162]Chuck!
[10163][10181]Chuck! Tutaj!
[10262][10284]Ju o nas zapomnia.
[10288][10317]Jakby mnie w ogle|nie zauway.
[10323][10342]Nie chciabym was stresowa|jeszcze bardziej,
[10342][10369]/ale jest tu agent Fulcrum.|/Jaki komputerowy terrorysta.
[10369][10388]Skoro jest tu Fulcrum,|to jeszcze waniejsze,
[10388][10414]/eby powstrzyma premier.
[10485][10518]Wic lepiej si pospieszcie.|/Roark zaraz wejdzie na scen.
[10518][10540]/Dostp zabroniony.|/Miego dnia.
[10540][10570]Cholera.|Trzeba bdzie to obej.
[10575][10600]Tato, chyba nie masz|zamiaru tego oglda?
[10600][10624]Musz obejrze|pierwszy dzie Chucka w pracy.
[10624][10653]Nawet jeli pracuje dla Roarka.
[10661][10674]/Panie i panowie,
[10674][10703]/powitajmy najwikszego|/architekta ery cyfrowej,
[10703][10728]/czowieka roku magazynu "Time",
[10728][10746]/Teda Roarka!
[10792][10802]/Dzikuj.
[10802][10826]/Witam na NextExpo 2009!
[10864][10886]Lub jak ja to nazywam...
[10886][10906]"spotkanie Teda|ze zwyczajnymi ludmi".
[10906][10920]artuj.
[10920][10937]Dasz wiar?
[10939][10966]/Dokonalimy w tym roku|/niesamowitych rzeczy.
[10966][10979]/Przynajmniej ja.
[10979][11005]/Obleciaem wiat balonem,
[11012][11027]kupiem kolejn wysp...
[11027][11052]Prywatna.|Prosz nie odwiedza.
[11052][11070]Co jeszcze...
[11073][11096]Stworzylimy nowy|system operacyjny,
[11096][11117]ktry zmieni wiat!
[11206][11221]/Nie tramy wicej czasu.
[11221][11265]/Wiecie, ile trac pienidzy|/przez ten czas, kiedy tu stoj?
[11265][11285]Kiedy nacisn ten przycisk,
[11285][11303]RIOS zostanie upubliczniony.
[11303][11342]Cay wiat bdzie mia dostp...|bezpatny dostp
[11342][11364]do naszego|najnowszego oprogramowania.
[11364][11374]To ju.
[11374][11407]Maj tu zabezpieczenia,|jakich jeszcze nie widzielimy.
[11407][11433]/Dostp znw zabroniony.|/Drugi raz.
[11433][11460]/Moe powinienem|/wezwa ochron?
[11460][11470]Ups.
[11470][11483]Jakie znowu "ups"?
[11483][11501]/Wiecie, e uwielbiam|/odliczanie.
[11501][11523]Moecie doczy.|Gotowi?
[11523][11533]Dziesi.
[11533][11546]Zaczo si odliczanie.
[11546][11570]Nie zdobdziemy kodu rdowego.|/Musisz co zrobi,
[11570][11596]/- eby przerwa premier.|- Mog mnie wyla!
[11596][11625]To nie jest prawdziwa praca.|Pospiesz si!
[11625][11638]Pi.
[11641][11654]Cztery.
[11654][11667]Trzy.
[11673][11683]Dwa.
[11683][11701]Nie, zaczekaj!
[11756][11774]Co ty wyprawiasz?
[11774][11800]- Czy to Chuck?|- Jest na scenie.
[11800][11815]Dosta awans?
[11815][11835]Nie przeszkadzaj mi teraz.
[11837][11850]Zejd ze sceny.
[11850][11863]Ja...
[11864][11874]Nie mog.
[11874][11903]- Przykro mi.|/- Za ze sceny!
[11906][11933]/Nie odmawiaj nam dostpu|/do oprogramowania, maniaku!
[11933][11949]Nie moesz wcisn|tego przycisku.
[11949][11986]CIA sdzi, e twj system|zosta zainfekowany wirusem,
[11986][12007]ktry po uwolnieniu
[12009][12055]spowoduje nieodwracalne zniszczenia|w wiatowej sieci komputerowej.
[12055][12079]Zdajesz sobie spraw,|e brzmisz jak wariat?
[12079][12090]Tak.
[12090][12112]Ale prosz,|musi mi pan uwierzy.
[12112][12132]Wcale nie musz.
[12136][12157]Przepraszam za t|przerw techniczn.
[12157][12184]To pewnie przez mj|magnetyzm gwiazdy rocka.
[12184][12220]/Doprowadza niektrych|/ludzi do szalestwa.
[12332][12367]- Dalej, Charles!|- Nie, Chuck! Przesta!
[12388][12405]Wanie tak!
[12406][12423]Mj chopak!
[12544][12559]O nie...
[12599][12635]I ty siebie nazywasz|czowiekiem Stanfordu.
[12753][12771]/Kontynuujmy.
[12773][12804]Trzy, dwa, jeden...
[12912][12940]- Miae wieci od mojego brata?|- A miaem mie?
[12940][12959]Nie odbiera. Mylisz,|e jest w wizieniu?
[12959][12989]Ma prawo do telefonu?|W filmach si ma. Nie wiem.
[12989][13010]Dzwoni na central.|Z kim maj poczy?
[13010][13038]- Z wizieniem stanowym?|- Ellie, pracowaem 18 godzin.
[13038][13061]Zwolnij troch|i powiedz, co si stao.
[13061][13083]Chuck oszala.|Wskoczy na scen
[13083][13116]na jakich targach komputerowych|i zaatakowa nowego szefa.
[13116][13130]Co takiego?|Czemu to zrobi?
[13130][13150]Nie mam pojcia.
[13151][13180]Pewnie powinnimy zapyta tat.
[13183][13203]Na pewno on go|do tego namwi.
[13203][13217]Prosz?
[13217][13235]Do niczego go|nie namawiaem.
[13235][13265]Daj spokj. Z jakiego innego powodu|miaby rzuca prac marze?
[13265][13289]Ted Roark nie zasuguje|na twojego brata
[13289][13310]ani na jego talent.|To bya marna praca.
[13310][13332]Wic jak nazwa|prac w Buy More?
[13332][13345]Nie rozumiesz?
[13345][13377]Chuck czeka 10 lat,|eby ci zaimponowa,
[13377][13398]a teraz, kiedy ma szans,
[13398][13432]traci j przez twoj|szalon, wymylon zemst.
[13432][13468]Zaufaj mi, skarbie.|Twj brat wie, co robi.
[13471][13487]Mam ci zaufa?
[13487][13526]Moe twj ojciec ma racj.|Moe Chuck ma dobre wytumaczenie.
[13526][13562]Na pewno.|Moe o wszystkim zapomnia.
[13562][13598]Tak, jak byo z twoim|wieczorem kawalerskim.
[13634][13658]Przepraszam, nie chc|nas w to wciga.
[13658][13696]Jestem po prostu zdenerwowana.|Pjd na spacer.
[13713][13742]- Ellie...|- Niech idzie, Devon.
[13783][13796]Napijesz si?
[13796][13828]Nie ma mowy.|To przez to mam kopoty.
[13834][13861]- Co mam robi?|- Pytasz niewaciwego faceta.
[13861][13876]To twoja crka.
[13876][13899]Ale nie mog ci pomc.
[13902][13921]Jedyne, co Ellie|przeze mnie ma
[13921][13945]to problemy z zaufaniem.
[13962][13988]Naprawd chcesz mojej rady?
[14006][14043]Nie zostawiaj dzieci po tym,|jak obiecasz im naleniki.
[14043][14061]le to znosz.
[14120][14140]Porzdny z ciebie facet, prawda?
[14140][14184]Kiedy tak byo. Przed tym|cholernym wieczorem kawalerskim.
[14184][14209]Straszny ze mnie dupek...
[14212][14225]Moe.
[14249][14282]Ale to nie dlatego|Ellie jest wcieka.
[14296][14333]Nie chce po prostu,|eby sta si mn, co...
[14337][14377]i we to za komplement...|jest mao prawdopodobne.
[14377][14401]Wic miao, napij si.
[14426][14449]Za porzdnych facetw.
[14674][14692]Dobra, Orion.
[14704][14734]Poka mi, co chcesz,|ebym zrobi.
[14759][14789]/Po co przysae mi|/te schematy?
[14799][14822]/Mam zbudowa Intersekt?
[14822][14842]/Czy go znale?
[14857][14901]/Jak korzystajc z tych schematw|/mam znale Intersekt?
[14906][14929]Jestem teraz troch zajty.
[14929][14947]Daj mi minut.
[14948][14984]Potem bdziesz mg wrci|do swoich zaj.
[15010][15038]Ellie uwaa, e to, co zrobie|u Roarka, zrobie dla mnie.
[15038][15066]Jeli to prawda,|nigdy sobie tego nie wybacz.
[15066][15096]- Tato...|- To wci moja minuta.
[15119][15148]Zniszczyem wszystko,|co dobrego mi si przydarzyo.
[15148][15184]Odrzuciem rodzin, prac,|cae moje ycie.
[15196][15235]Nie pozwol, eby to samo|przytrafio si tobie.
[15241][15260]Tej pochodni...
[15261][15285]wolabym nie przekaza.
[15359][15404]Jeli praca u Roarka|jest dla ciebie taka wana,
[15413][15437]to powiniene o ni walczy.
[15437][15462]Nie pozwl,|eby moja przeszo
[15462][15489]zniszczya twoj przyszo.
[15512][15538]Tskniem za twoimi radami.
[15606][15632]Moja minuta si skoczya.
[15650][15670]Co tam robie.
[16042][16060]O mj Boe...
[16074][16095]Roark ma Intersekt.
[16096][16127]- Co takiego?|- Roark ma Intersekt.
[16130][16163]Mylisz, e Roark ukrywa superkomputer|wielkoci boiska futbolowego
[16163][16190]- w swoim biurze?|- Wanie!
[16216][16225]Moe.
[16225][16256]Waciwie to co|wywoao przebysk?
[16262][16275]Ja...
[16276][16306]nie miaem przebysku|technicznie rzecz biorc.
[16306][16325]To tylko mj pomys.|Ale ma sens.
[16325][16359]Wiemy, e Fulcrum pracuje|nad umieszczaniem danych w agentach.
[16359][16397]Do tego potrzebuj superkomputera.|Intersektu, ktry przetworzy te dane.
[16397][16419]Tylko kto taki, jak Roark,|mgby to zrobi.
[16419][16433]Ted Roark|pracuje dla Fulcrum?
[16433][16469]Wie, jak szalenie to brzmi,|ale co, jeli RIOS to trojan,
[16469][16521]ktry ma wykra dane rzdowi,|firmom, waciwie wszystkim.
[16521][16542]I wycigne ten pomys|z kapelusza?
[16542][16568]Bez przebysku?|Bez dowodu?
[16568][16586]Beckman bdzie nam si|miaa w twarz.
[16586][16612]Widz, e jabko spada|niedaleko od szalonej jaboni.
[16612][16633]Przykro mi, Chuck.
[16640][16653]Saro.
[16668][16705]Pomyl, co to moe oznacza,|jeli Roark ma Intersekt.
[16705][16724]Mgbym w kocu pozby|si tego z gowy.
[16724][16744]Pom mi si dosta|do biura Roarka.
[16744][16760]Rozkazy Beckman s jasne.
[16760][16787]Tak samo, jak i konsekwencje|ich nieprzestrzegania.
[16787][16804]Przykro mi.
[17093][17111]Nieze wdzianko, Bartowski.
[17111][17144]- Oddaj to.|- Jak powiesz, co to jest.
[17144][17164]Ciekawe pytanie.
[17166][17188]To plany Intersektu.
[17195][17220]Ukrade projekty Roarka?
[17220][17228]Oriona.
[17228][17247]Wysa je do mnie|przed swoj mierci.
[17247][17277]W projektach jest ukryta mapa|odpowiadajca planowi RI.
[17277][17307]Orion si z tob skontaktowa|i nic nie powiedziae?
[17307][17321]Chyba chcia,|ebym si tam dosta.
[17321][17339]A ja chc, eby|cign mj sprzt,
[17339][17369]zanim skrc twoj|kujosk szyj.
[17395][17411]Wiem, co robi.
[17411][17435]Nie masz nawet pojcia.
[17451][17466]Wchodzisz w wiat blu.
[17466][17485]Chc usun Intersekt|z mojej gowy.
[17485][17517]- Pomoesz mi, czy nie?|- Ty chyba...
[17517][17543]Czy to pistolet usypiajcy?
[17557][17579]Nie masz nawet honoru,|eby mierzy do mnie
[17579][17601]- z broni palnej.|- Jaka jest twoja odpowied?
[17601][17636]Od t zabawk|i zabieraj swj tyek...
[17854][17883]Zabij ci,|kiedy si obudz...
[17933][17950]Przepraszam.
[18304][18324]/Chyba artujesz.
[18328][18354]/Daj spokj, marna wymwka.
[18354][18379]/Oczywicie, e mnie zna.
[18379][18405]Chc si zobaczy|z Tedem Roarkiem.
[18405][18421]Mnie wykiwa,|ale nie pozwol,
[18421][18441]eby ten sukinsyn|wykiwa mojego syna.
[18441][18455]Zabieraj te rce!
[18455][18480]Powiedz szefowi,|e nie wyjd std,
[18480][18503]dopki mj syn|nie odzyska pracy!
[18503][18524]Co ty robisz, tato?
[18538][18557]Co mamy z nim zrobi?
[18557][18595]/Przyprowadcie go.|/Zaatwimy to na osobnoci.
[18615][18628]Przepraszam.
[18628][18654]Ty dowodzisz tymi tumanami?
[18893][18906]Tato!
[18910][18947]Musimy i. Natychmiast.|Pniej ci wyjani.
[18948][18972]Teraz mog ci|jedynie powiedzie...
[18972][19006]e nie jestem tym,|za kogo mnie uwaasz.
[19016][19040]Dobrze was znw widzie.
[19050][19062]Obu.
[19084][19108]Nie martw si, Charles.
[19108][19130]Ja te nie jestem tym,|za kogo mnie uwaasz.
[19130][19148]Rce do gry.
[19327][19342]Idziesz?
[19350][19372]Musimy i, Charles.
[19383][19401]O mj Boe...
[19416][19436]Ty jeste Orion.
[19455][19474]Pospieszmy si.
[19547][19571]Casey, gdzie jest Chuck?
[19624][19643]W wiecie blu.
[19643][19676]Nie mog uwierzy.|Mj ojciec wynalaz Intersekt.
[19676][19707]To nieprawda.|Nie wymyliem wszystkiego.
[19707][19730]Tylko te najfajniejsze elementy.
[19730][19744]Chod.
[19771][19802]Rozumiem, e to moe|troch skomplikowa. Tdy.
[19802][19823]Troch skomplikowa?|Widziaem, jak giniesz!
[19823][19839]Jak eksplodujesz w helikopterze!
[19839][19862]Wiem, e moge|odnie takie wraenie.
[19862][19903]Musiaem umrze wiele razy.|To si czy z byciem Orionem.
[19903][19922]Nie tego chciaem, Chuck,
[19922][19950]ale kiedy zrozumiaem, co rzd|chce zrobi z Intersektem,
[19950][19961]musiaem znikn.
[19961][19985]Wiedziaem, e nie tylko wy|bdziecie mnie szuka
[19985][20006]a co najwaniejsze,
[20006][20057]wiedziaem, e musz trzyma si|z daleka od ciebie i twojej siostry.
[20082][20100]Zaczekaj, tato!
[20100][20118]Chronie nas?
[20138][20158]Wiedziaem, e przez|reszt ycia
[20158][20189]bd si musia ukrywa|przed Intersektem, ale...
[20189][20228]nie przyszo mi do gowy,|e dosignie on ciebie.
[20237][20282]To chyba straszne przeklestwo|mie te tajemnice w gowie.
[20286][20306]Dlatego wrciem.
[20308][20337]Dlatego pozwoliem twoim|zwierzchnikom mnie znale.
[20337][20374]To moja wina, e Fulcrum|ciga teraz nas obu.
[20383][20409]Chciae, ebym dosta przebysku|na widok twoich schematw.
[20409][20437]Chciae, ebym si tu wama.|Czemu nie powiedziae, kim jeste?!
[20437][20449]Zaufaby mi?
[20449][20468]Po tym, jak mnie|nie widziae przez 10 lat?
[20468][20489]Pojawibym si, zabra ci|do RI i powiedzia,
[20489][20524]e mog usun Intersekt,|ktry zbudowaem, z twojej gowy?
[20524][20548]Co by na to powiedzia?
[20550][20574]- e jeste szalony.|- Dokadnie.
[20574][20603]Teraz wstukaj kod|albo zginiemy.
[20607][20623]Nie rozumiesz.|To nie dziaa ten sposb.
[20623][20645]Jeli tu tego nie ma,|nic nie mog zrobi.
[20645][20656]Moesz.
[20656][20693]Zaprojektowaem komputer|w twojej gowie, synu.
[20693][20708]Wywoaj przebysk,
[20708][20733]a bdzie to twj ostatni.
[20953][20976]Jeste asem, Charles.
[21080][21097]To jest Intersekt?
[21097][21112]Wersja 2.0.
[21112][21127]Moja dziecinka.
[21127][21147]Moje najwiksze dzieo.
[21147][21182]Oczywicie zaraz po tobie|i twojej siostrze.
[21182][21199]Usid tam.
[21226][21265]Trzeba lekko zmodyfikowa|oprogramowanie Roarka.
[21420][21438]Co waciwie robi|twj nowy program?
[21438][21463]Zazwyczaj Intersekt|pracuje w drug stron,
[21463][21502]ale nie widz powodu, dla ktrego|miaby nie usun obrazw.
[21502][21525]Przynajmniej w teorii.
[21536][21563]Zobaczysz seri|zakodowanych obrazw,
[21563][21590]ktre usun wgrane wczeniej.
[21594][21609]Zaczekaj.
[21613][21638]Chcesz nadpisa mj mzg?
[21642][21663]Mona to tak uj.
[21725][21744]- Gotw?|- Nie.
[21746][21764]Za okulary.
[21767][21781]No tak.
[21817][21839]Powodzenia, Charles.
[21961][21979]Co jest nie tak.
[21979][21994]O nie...
[22001][22018]Nie dziaa!
[22023][22046]To prawda, nie dziaa.
[22065][22115]Ale jestem pewien, e w mgnieniu oka|doprowadzisz go do dziaania.
[22124][22152]Zawsze dobrze radzie sobie|z maszynami, Orionie.
[22152][22188]Ja zawsze dobrze|radziem sobie z kobietami.
[22194][22210]Pamitasz?
[22212][22233]No dalej, co jest?
[22233][22260]Nie uciskasz starego partnera?
[22260][22272]Nie?
[22280][22301]Dugo ci szukaem.
[22305][22326]Czas ci nie suy.
[22338][22371]Mog ci zaoferowa|wietne nawilacze.
[22377][22395]Nie? No dobra.
[22403][22423]Wsadcie go|na pokad migowca.
[22423][22438]I zabijcie agenta CIA.
[22438][22455]To mj syn.
[22462][22475]Twj syn?
[22475][22505]Gratuluj! To wspaniale!|Nie miaem pojcia.
[22505][22523]Zabijcie syna.
[22560][22577]Zaczekaj...
[22577][22602]Zbuduj, co tylko chcesz.
[22613][22632]Zrobi dla Fulcrum Intersekt.
[22632][22653]Ale mj syn|ma odej wolno.
[22653][22677]Tak czy inaczej go zbudujesz.
[22677][22707]Bdziesz mnie torturowa?|Po 10 latach rozki z rodzin?
[22707][22742]- Mj syn odejdzie wolno!|- Dobra, dobra.
[22746][22768]Nie jestem potworem.
[22773][22787]Moe...
[22789][22809]w pewnym stopniu.
[22836][22868]Ale dzi jest|twj szczliwy dzie.
[22884][22916]Siedz z przodu|w migowcu. Idziemy.
[23008][23023]Charles.
[23034][23051]Zaopiekuj si siostr.
[23051][23065]- Nie...|- I sob te.
[23065][23088]- Tato...|- Dasz rad beze mnie.
[23088][23099]Nie zostawi ci.
[23099][23144]Pamitasz, jak ci mwiem,|eby nie ufa swoim opiekunom?
[23210][23230]Moe si myliem.
[23243][23281]Jeli twj syn ma odej,|niech to zrobi teraz.
[23302][23320]egnaj, Chuck.
[23333][23345]Nie!
[23359][23372]Tato!
[23497][23517]/Podczas ataku na Roark Instruments
[23517][23547]/nie zdobylimy ani Intersektu,|/ani Stevena Bartowskiego.
[23547][23570]/Orion w rkach Fulcrum
[23570][23594]/stanowi dla nas ogromne|/zagroenie bezpieczestwa.
[23594][23620]Chciaa pani powiedzie:|mj ojciec w rkach Fulcrum.
[23620][23641]/Przysigam, e nikt w CIA
[23641][23664]/nie zna sekretnej|/tosamoci twojego ojca.
[23664][23680]/Przysigam te,|/e jego odbicie
[23680][23703]/powierz naszemu|/najlepszemu zespoowi.
[23703][23736]My jestemy waszym|najlepszym zespoem!
[23744][23758]Nie wierz, e to mwi...
[23758][23769]Chuck ma racj.
[23769][23791]Nie moe pani wysa Chucka|z powrotem do akcji.
[23791][23835]To zbyt niebezpieczne.|Fulcrum wie, e jest synem Oriona.
[23842][23886]Kiedy tylko mj ojciec zbuduje|nowy Intersekt dla Roarka,
[23893][23918]bd dla was bezuyteczny.|Przestarzay.
[23918][23938]I Fulcrum wygra.
[23938][23969]Teraz liczy si tylko|odbicie mojego ojca
[23969][23998]i jestem wam do tego potrzebny.
[24004][24038]/Dobrze, panie Bartowski.|/To bdzie wasze zadanie.
[24038][24061]/Ze wzgldu na osobiste|/zaangaowanie,
[24061][24091]/masz si nie miesza|/w t misj.
[24240][24253]Tato?
[24298][24326]Ellie, nie wiem, jak mam|ci to powiedzie...
[24326][24349]Twj tata chyba wyjecha.
[24349][24372]Jego rzeczy znikny.
[24413][24447]Na pewno zamierza|wrci na lub.
[24459][24475]Wcale nie.
[24499][24523]Jeli to dla ciebie|jakie pocieszenie...
[24523][24543]ja si nigdzie nie wybieram.
[24543][24556]Nigdy.
[24556][24591]Choby nie wiem, jak le|byo midzy nami.
[24591][24620]Bo tak robi maestwa, prawda?
[24660][24669]Pomyl tylko.
[24669][24695]Za 50 lat powspominamy|mj wieczr kawalerski
[24695][24722]i bdziemy si z niego mia.
[24722][24740]Nie bdziemy.
[24746][24754]Pewnie nie.
[24754][24780]Chuck, wszystko w porzdku?
[24783][24799]Tak.|Nic mi nie jest.
[24799][24824]Jedynie moja kariera|jest poszkodowana.
[24824][24839]Chuck...
[24843][24861]Tata odszed.
[24865][24890]Pokciam si z nim o to,|co si dzi wydarzyo.
[24890][24917]- Mogam powiedzie co, co...|- To nie twoja wina, Ellie.
[24917][24947]To moja wina, e prosiam,|aby go znalaz.
[24947][24974]Wydawao mi si, e chc,|eby poprowadzi mnie do otarza.
[24974][25016]Mylaam, e bdzie inny|ni ten facet, ktry nas zostawi.
[25016][25046]Chyba za duo|po nim oczekiwaam.
[25070][25094]Nie skrelaj go jeszcze.
[25188][25225]/Tumaczenie:|pablocoo
[25225][25270]/Korekta:|Highlander
[25272][25312].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
